?

Log in

No account? Create an account
Каждый мужчина желает знать, где лежит кафтан
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, August 23rd, 2005

Time Event
6:51a
«Культура» и «Свобода». Но нам её не надо

          (Из серии «Что сказано — то услышано»)



          Планета Земля.

          Радио «Свобода». (Правильное написание с учётом их деятельности — радио «„Свобода“».)

          22 августа 2005 года.

          Новости на тему «Культура».

           «
          В воскресенье в штате Монтана завершился фестиваль ковбойской поэзии. Первые образцы подобной поэзии наряду с ковбойскими песнями возникли в конце XIX века. Однако впоследствии, в 20—30-е годы, фильмы о ковбоях — вестерны — заслонили подлинную поэзию ковбоев. Интерес к ней возродился в 1985 году благодаря первому фестивалю ковбойской поэзии, организованному в штате Невада. Излюбленные темы этой поэзии — одинокая смерть в прерии, короткая любовь, страх заразиться венерической болезнью в борделе.
          »



ПОСЛЕСЛОВИЕ


          Отрадно, что эта «новость» была адекватно воспринята и грамотно отредактирована, в частности, на государственном радио «Культура», где рассказали только о «смерти в прерии и короткой любви».

           Упоминание об этом «фестивале» «на постоянной основе» (но без разъяснения «пикантных подробностей») есть, например, в англо-русском лингвострановедческом словаре «Американа».

          Нужно уточнить, что упомянутый здесь «фестиваль» «ковбойской „поэзии“» далеко не единственный на территории США, который посвящён этой сокровищнице «человеческой» «мысли», «формам» и «средствам» её облечения.



          P. S. Скорее всего, при упоминании ковбойской (бив[у]ачной) культуры будет правильным вообще отказаться от слова «культура» в том значении, в котором его в основном употребляют в России, и оставить более соответствующее и менее вводящее в заблуждение — «образ/уклад жизни».

          Релика по теме:
          http://db.chgk.info/files/spb99.8-a.html#15 — вот как звучал 15-й вопрос 8-го тура первого чемпионата Санкт-Петербурга по играм «Что? Где? Когда?» (1998—1999 гг.): «Марк Твен говорил: „В наши практические времена пора бы оставить пустую болтовню о поэтичности индейцев — никогда они не были поэтичными, если не считать индейцев..., но это нынче вымершее племя никогда не существовало“. О каких индейцах говорил Марк Твен?»
          Ответ: Об индейцах из книг Фенимора Купера (1789—1851).
(Есть, в частности, критический — даже разгромный — отзыв Твена «Литературные грехи Фенимора Купера». Вот несколько цитат: «Может быть, Купер и знал законы природы (леса), но он очень умело это скрывал», «Видит бог, воображения у Купера было не больше, чем у быка, причем я имею в виду не рогатого, мычащего быка, а промежуточную опору моста», «Чем меньше он сам разбирался в том, что писал, тем занимательнее у него получалось», — и в конце даже так: «Я глубоко и искренне убежден в том, что хуже Купера никто по-английски не писал».)

<< Previous Day 2005/08/23
[Calendar]
Next Day >>
Дневник Кромешуток на www.LiveInternet.ru   About LiveJournal.com